Başkonsolosluğumuza kayıtlı olan Yeminli Tercümanlar listesi ekte takdim edilmektedir.

(Son güncelleme 11.08.2025)

Noterlik Kanununun ilgili hükümleri çerçevesinde, Başkonsolosluğumuzda kayıtlı tüm tercümanların anılan Kanunun 75.maddesi gereğince Başkonsolosluğumuza şahsen gelerek yemin etmesi gerekmektedir.

Tercüman listesine yeniden kaydolmak istenmesi halinde ;

* Başkonsolosluğumuz görev bölgesindeki Mahkemelerden edinilen Mahkeme Yeminli Tercümanı olarak (Gerichtsdolmetscher) tanındığınızı gösterir belgenin aslı ve fotokopisi,

* Nüfus cüzdanınızın aslı ve arkalı önlü fotokopisi,

* Alman vatandaşlığına geçilmiş olması halinde Alman kimlik belgesinin aslı ve arkalı önlü fotokopisi,

• Bir adet vesikalık fotoğraf,

Türkiye’de kullanılacak belgeler için

BİLGİ NOTU:

-Tercüme edilmiş belgenin her sayfasında tercümanın kendisine ait imza ve mührü bulunmalıdır.

(çeviri üzerinde başkaca herhangi bir tercüme bürosuna ait kaşe, mühür vs. bulunmamalıdır.)

-Tercümenin ’’Almanca aslına (veya fotokopisine) anlam bakımından uygunluğu onaylanır.’’

şeklinde tercümenin sonunda açıklama olmalıdır.

-Orijinal metinle yapılan çeviri, çeviri üste gelecek şekilde birleştirilir ve onaylanır.

-Tercüme en az iki nüsha düzenlenmelidir.Nüshalardan birine orijinal metin, diğerine ise

metnin fotokopisi eklenmelidir.

-Özellikle mahkeme evrakı (kesinleşmiş), noter evrakı orijinal ve ’’Apostille’’ şerhini taşımalıdır. Engelli Kimlik Kartları/fotokopi tasdikleri Apostille tasdik şerhini taşımalıdır.

(Niteliği itibarıyla tapu müdürlüklerinde yapılması gerekli işlemlerle ilgili olarak yabancı ülke noterleri tarafından

düzenlenen belgelerin tercüme tasdik işlemi yapılmamaktadır.)

-Tercümelerde Türkçe yazı karakterleri kullanılmalıdır. (Ç, Ğ, Ş, gibi)

-Adres, telefon ve diğer iletişim bilgilerinde olabilecek değişiklikler ivedi olarak bildirilmelidir.

İlgili Dosyalar

Güncel TERCÜMAN Listesi (11.08.2025).pdf