26.01.2016

T.C. HANNOVER BAŞKONSOLOSLUĞU’NDA
KAYITLITERCÜMANLARA DUYURU

Bilindiği üzere,
Almanya Federal Cumhuriyeti’ nde
tercümanların (Çevirmen, Mütercim tercüman) yemin ettirilmesi, yetkilendirilmesi, bunların duyurulması eyalet yetkili makamları tarafından düzenlenmektedir.

Eyalet Makamlarınca yetkilendirilen çevirmenleri, federal düzeyde
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche_action
adresi altında bulunan online veri tabanından ; kayıtlı olduğu yer, adı-soyadı, adres , çeviri dili vs. arama kriterleri uyarınca
arama imkanı bulunmaktadır.

Aşağı Saksonya Eyaleti’nde 2014 yılında yapılan yeni düzenleme uyarınca, 01.01.2011 tarihinden önce verilen çevirmenlik yetkileri 31.12.2015 tarihinde sona ermiş bulunmakatdır. Hannover Eyalet Mahkemesi yeni düzenlemeyi tercümanlara duyurmuş bulunmaktadır.

Yapılan bu düzenleme ve ayrıntıları
hakkında Hannover Eyalet Mahkemesi’nin internet sitesinden bilgi alma imkanı bulunmaktadır.

(http://www.landgericht-hannover.niedersachsen.de/portal/live.php?navigation_id=31637&article_id=140293&_psmand=58)

Bu bağlamda, geçtiğimiz yıl (2015) Başkonsolosluğumuzda kayıtlı yeminli tercümanlar

yukardaki düzenleme uyarınca Eyalet Makamları’ndan aldıkları yeni yetki belgeleri
ile Başkonsolosluğumuza müracaat ederek,
kayıtlarının güncellenmesi, yeni mühür örneklerinin kayıt altına alınmasını talep etmiştir.

Ancak,BaşkonsolosluğumuzTercüman Listesinde kaydı olmasına rağmen bugüne kadar yeni yetki belgesi ve mühür örneklerini getirmeyen çok sayıda
tercüman bulunmaktadır.

Eyalet Makamlarından aldıkları yetki belgeleri ile
Başkonsolosluğumuza gelerekyemin eden ve bu şekilde tercüman listesine kayıt edilen tüm tercümanların listesi

yeniden güncellenecektir.

Yeni yetki belgesi
ve mühür örneklerini
bugüne kadar Başkonsolosluğumuza sunmayantercümanların 31.05.2016 tarihine kadar, yeni yetki belgesi ve mühür örnekleri ile
Başkonsolosluğumuza müracaat etmeleri önemle rica olunur.

Saygılarımızla,